In a city of championship-winning sports teams, it’s the Renegades, Boston’s women’s tackle football team, who have a chance to do something no pro team in this city has done since the Bill Russell-led Celtics of the 1960s.